-
1 crash
A n1 ( noise) fracas m ; the crash of thunder le fracas du tonnerre ; a crash of breaking glass un fracas de verre brisé ; to hit the ground with a crash se fracasser sur le sol ;2 Aut, Aviat, Rail ( accident) accident m ; car crash accident de voiture ; train/air crash catastrophe f ferroviaire/aérienne ; to have a crash avoir un accident ;4 Comput plantage ○ m.B vtr1 ( involve in accident) he crashed the car il a eu un accident de voiture ; to crash a car into a bus rentrer dans ou percuter un bus ; he's crashed the car twice already il a déjà eu deux accidents avec la voiture ;2 ○ ( gatecrash) to crash a party s'introduire dans une fête sans y être invité.C vi1 ( have accident) [car, plane] s'écraser ; ( collide) [vehicles, planes] se rentrer dedans, se percuter ; to crash into sth rentrer dans or percuter qch ; I thought we were going to crash Aut je croyais qu'on allait avoir un accident ; Aviat je croyais que l'avion allait s'écraser ;3 ( move loudly) I could hear him crashing around downstairs je l'ai entendu faire du boucan ○ en bas ; the shells crashed all around me les obus éclataient tout autour de moi ; to crash through the undergrowth s'enfoncer bruyamment dans la broussaille ;5 ○ Comput [computer, system] planter ○ ;6 ○ ( go to sleep) = crash out. -
2 crash
crash [kræʃ]accident ⇒ 1 (a) fracas ⇒ 1 (b) krach ⇒ 1 (c) panne ⇒ 1 (d) patatras ⇒ 4 avoir un accident ⇒ 5 (a) s'écraser ⇒ 5 (a), 5 (b) retentir ⇒ 5 (b) s'effondrer ⇒ 5 (d) tomber en panne ⇒ 5 (e)1 noun(a) (collision) accident m;∎ car/plane/train crash accident m de voiture/d'avion/ferroviaire;∎ we were in a crash (car accident) nous avons eu un accident de voiture;∎ the car looks as though it has been in a crash la voiture semble avoir été accidentée;∎ the force of the crash la force de l'impact;∎ Rugby to do a crash tackle plaquer violemment(b) (loud noise) fracas m;∎ a crash of thunder un coup de tonnerre;∎ there was a loud crash as the plate hit the ground cela a fait un bruit fracassant quand l'assiette est tombée par terre;∎ there was a loud crash from the kitchen un grand fracas a retenti dans la cuisine;∎ he closed the lid with a crash il a fermé le couvercle avec fracas;∎ he fell to the floor with a crash il est tombé par terre dans un grand fracas(diet, programme) intensif, de choc3 adverb∎ he ran crash into a wall il est rentré en plein dans le mur;∎ it went crash ça a fait boum;∎ something went crash in the attic quelque chose est tombé dans le grenierpatatras!∎ we're going to crash (plane) on va s'écraser; (car) on va lui rentrer dedans/rentrer dans le mur/ etc; (train) on va avoir un accident;∎ the car hit a patch of ice and crashed la voiture a eu un accident après avoir glissé sur une plaque de verglas;∎ a detailed study of what actually happens when a car crashes une étude détaillée de ce qui se passe vraiment lors des accidents de voiture;∎ the French car crashed at the first bend la voiture française a eu un accident dans le premier virage;∎ the cars crashed (head on) les voitures se sont percutées (de plein fouet);∎ to crash into sth percuter qch, rentrer dans qch;∎ the car crashed through the fence la voiture est passée à travers la clôture;∎ to crash into sb (person) rentrer dans qn;∎ I crashed into him je lui suis rentré dedans∎ the thunder crashed (once) il y eut un violent coup de tonnerre; (repeatedly) le tonnerre retentit;∎ what are you crashing about at this hour for? pourquoi fais-tu autant de vacarme ou boucan à cette heure?;∎ the elephants crashed through the undergrowth les éléphants ont traversé le sous-bois dans un vacarme terrible(c) (fall, hit with loud noise or violently)∎ the tree came crashing down l'arbre s'est abattu avec fracas;∎ the bookcase came crashing down la bibliothèque s'est écroulée avec fracas;∎ her world came crashing down (about) her or her ears tout son monde s'est écroulé;∎ the vase crashed to the ground le vase s'est fracassé au sol;∎ his fist crashed into the other man's face son poing a percuté avec force ou violence le visage de l'autre(d) Stock Exchange s'effondrer;∎ shares crashed from 750p to 110p le cours des actions s'est effondré: de 750 pence il est passé à 110 pence∎ can I crash at your place? je peux pieuter chez toi?;∎ I need somewhere to crash for the next week j'ai besoin d'un endroit où crécher la semaine prochaine∎ to crash a car avoir un accident avec une voiture; (on purpose) démolir une voiture;∎ to crash a plane s'écraser en avion;∎ he crashed the car through the fence/shop-window il a traversé la clôture/la vitrine avec la voiture;∎ she crashed the car into a wall elle est rentrée dans ou a percuté un mur (avec la voiture)►► crash barrier glissière f de sécurité;crash course cours m intensif;∎ a crash course in French un cours intensif de français;crash helmet casque m (de protection);crash landing atterrissage m forcé ou en catastrophe;familiar crash pad piaule f de dépannage;∎ he let me use his place as a crash pad il m'a laissé crécher chez lui pour me dépanner;crash test dummy mannequin-test m;crash victim victime f d'un accident∎ I found him crashed out in the corner je l'ai trouvé endormi□ ou qui roupillait dans le coin;∎ she's absolutely crashed out elle dort comme une souche□, elle en écrase -
3 thunder
thunder ['θʌndə(r)]1 noun(a) Meteorology tonnerre m;∎ clap of thunder coup m de tonnerre;∎ there was a lot of thunder last night il a beaucoup tonné la nuit dernière;∎ there's thunder in the air le temps est à l'orage;∎ to be as black as thunder (angry) être dans une colère noire;∎ his voice was like thunder il avait une voix de tonnerre∎ we could hear the thunder of the waves crashing on the rocks below on entendait le fracas des vagues qui s'écrasaient sur les rochers en contre-bas∎ by thunder! tonnerre!(a) Meteorology tonner;∎ it's thundering il tonne, ça tonne∎ a train thundered past le train est passé dans un grondement de tonnerre∎ to thunder at sb/against sth tonner contre qn/contre qch(order, threat) lancer d'une voix tonitruante ou tonnante;∎ "damn them!", he thundered "qu'ils aillent au diable!", tonna-t-il;∎ the audience thundered their delight (applauded) le public manifesta son plaisir par un tonnerre d'applaudissements►► Theatre thunder sheet = plaque de métal servant à imiter le bruit du tonnerre(order) lancer d'une voix tonitruante -
4 thunder
thunder [ˈθʌndər]1. nountonner ; [hooves] retentir( = thunder out) "no!" he thundered « non ! » tonna-t-il* * *['θʌndə(r)] 1.1) Meteorology tonnerre ma clap ou peal of thunder — un coup de tonnerre
2) ( noise) ( of hooves) fracas m; ( of traffic) grondement m; (of cannons, applause) tonnerre m2. 3.1) ( roar) [person, cannon] tonner; [hooves] faire un bruit de tonnerre (on sur)2) ( rush)4.to thunder along ou past — passer dans un vacarme assourdissant
impersonal verb tonner••with a face like thunder ou as black as thunder — l'air furieux
-
5 thunder
A n1 Meteorol tonnerre m ; a clap ou peal of thunder un coup de tonnerre ; there's thunder in the air il y a de l'orage dans l'air ;2 ( noise) ( of hooves) fracas m (of de) ; ( of traffic) grondement m (of de) ; (of cannons, applause) tonnerre m (of de).B vtr ( shout) ( also thunder out) hurler [command, order] ; ‘silence!,’ he thundered ‘silence!,’ dit-il d'une voix tonnante ; the crowd thundered their applause la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements.C vi1 ( roar) [person, cannon] tonner ; [hooves] faire un bruit de tonnerre (on sur) ; to thunder at ou against sb/sth tempêter contre qn/qch ;2 ( rush) to thunder along ou past passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre ; he came thundering down the stairs il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant.D v impers tonner.to steal sb's thunder couper l'herbe sous le pied de qn ; with a face like thunder, with a face as black as thunder l'air furieux. -
6 storm
A n1 ( violent weather) tempête f ; ( thunderstorm) orage m ; to get caught in a storm se faire prendre dans une tempête ; the storm broke la tempête a éclaté ; to weather a storm lit résister à la tempête ; fig surmonter une mauvaise passe ;3 ( irresistible attack) to take a town by storm Mil prendre une ville d'assaut ; she took Broadway by storm fig elle a remporté un succès foudroyant à Broadway ;4 ( outburst) tempête f ; a storm of criticism/protest une tempête de critiques/protestations ; a storm of applause/laughter un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire ; a storm of violence une vague de violence ; to bring a storm down about one's ears s'attirer de violentes critiques.B vtr1 ( invade) prendre [qch] d'assaut [citadel, prison] ; looters stormed the shops les pillards ont pris les magasins d'assaut ;2 ( roar) ‘get out!’ he stormed ‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère.C vi1 [wind, rain] faire rage ;2 ( move angrily) to storm into a room entrer avec fracas dans une pièce ; to storm off partir avec fracas ; he stormed off in a temper il est parti furibond ;3 ( get angry) tempêter ; to storm at sb tempêter contre qn.
См. также в других словарях:
tonnerre — [ tɔnɛr ] n. m. • 1560; tuneire 1080; lat. tonitrus 1 ♦ Bruit de la foudre, accompagnant l éclair (perçu plus ou moins longtemps après lui, et plus ou moins violent selon l éloignement du phénomène par rapport à l observateur). Coup de tonnerre.… … Encyclopédie Universelle
fracas — [ fraka ] n. m. • 1475 « rupture violente »; it. fracasso → fracasser 1 ♦ Bruit qui résulte d une rupture violente, de chocs; par ext. Bruit violent. Le fracas de l orage, des vagues. ⇒ vacarme. Le jeune homme « laissa tout tomber par terre, avec … Encyclopédie Universelle
FRACAS — s. m. Rupture ou fracture avec bruit et violence. Horrible fracas. Épouvantable fracas. Le vent a fait un grand fracas dans cette forêt. Le tonnerre est tombé sur une église, et y a fait un grand fracas. Il se dit, par extension, de Tout bruit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRACAS — n. m. Bruit semblable à celui d’une chose qui se brise en éclats. Le fracas du tonnerre. Le fracas des armes. Un torrent qui roule ses eaux avec fracas. Il se dit également de Tout ce qui se fait avec tumulte, avec désordre et grand bruit. Quel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fracas — FRACAS. s. m. Rupture, ou fracture avec bruit & violence. Horrible fracas. espouventable fracas. grand fracas. estrange fracas. le vent a fait un grand fracas dans cette forest. le tonnerre a tombé sur une Eglise & a fait un grand fracas. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
Tonnerre de zeus — 49°07′53″N 2°34′26″E / 49.13139, 2.57389 … Wikipédia en Français
Tonnerre de Zeus — 49°07′53″N 2°34′26″E / 49.13139, 2.57389 … Wikipédia en Français
foudre — 1. foudre [ fudr ] n. f. et m. • 1080; lat. fulgur « éclair » 1 ♦ Décharge électrique qui se produit par temps d orage entre deux nuages ou entre un nuage et le sol, avec une lumière et une détonation (⇒ éclair, tonnerre). La foudre éclate, tombe … Encyclopédie Universelle
Zhang Sengyou — La planète Saturne par le peintre chinois Zhang Sengyou (VIe siècle) Zhang Sengyou ou Chang Sēng Yu ou Tchang Seng Yeou, originaire du pays de Wu, province de Jiangsu … Wikipédia en Français
COUVRIR — v. a. ( Je couvre, tu couvres, il couvre ; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrais. Je couvris. J ai couvert. Je couvrirai. Couvre. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. ) Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUVRIR — (Je couvre ; nous couvrons. Je couvrais. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Couvert.) v. tr. Revêtir une chose de tel ou tel objet, de telle ou telle matière, en vue de la cacher de la conserver, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)